S.A.L.K کاري از تیم ترجمه :ترجمه و زیرنویس L:TombRaider
http://forums.AnimWorld.net
گرفتن مجموعه پابلو
لوپن، میخواستی این ترانه رو قبل از سال نو بخونیش، نه الان
اینقدر سخت نگیر
تو خودت مگه نمیخواستی یه جشن سال نو عالی بگیری
آماده ست
لوبیا قرمز موچی
عالیه
این چه غذایی، گوئمون
خمیرش باید نرم باشه نه صفت کلفت
نه
...غذا لوبیا قرمزه باید خمیرش
کلفت باشه...
صادقانه بگم، اصلا خوشم نمیاد بخورم
...سکه؟ نه، یه مدال
شماها فراموش کردید؟
این از مجموعه پابلوئه
!من درباره مجموعه پابلو صحبت میکنم
یه کله گنده تو آمریکا جنوبی بود
،خُب، لوپن، پابلو سالهاست
هیچ کس اونو از وقتی ناپدید شده ندیده
وجود همچین " مجموعه ای " فقط یه شایعه ست
شایعه؟ انگور ترش رو نباید شیره شو بگیری فقط وقتیکه بخوای آب گوره بگیری
یه عکس ماهواره ای
اینُ توی اینترنت گذاشته بودن
پی-ای-بی... پابلو؟
و اونجا میتونی پیداش کنی
توی اون قسمت آمریکا جنوبی ...چیزهای زیادی پیدا میشه
و گوئمون اونجا میتونی حریف تمرینی خوبی برای خودت پیدا کنی و تازه به منم کمک کنی
باشه، فهمیدم
اینقدر حاشیه نرو و الکی نگرانم نکن، رفیق
پس موافقید
...حالا باید منتظر باشیم
!لوپن
من اومدم
فوجیکو؟
هی! چرا میخوای اونوُ هم بیاری؟
توی راه دیدمش و هی اصرار میکرد تا اونو ببریمش
اینجا آخرین توقف ما قبل از اینکه وارد جنگل بشیم
هرچی لازم داری بخر
فوجیکو کجاست؟
داره از محلی ها اطلاعات جمع میکنه
راستی، نقشه ای چیزی نداری که بهم قرضش بدی؟
نقشه بی نقشه، کارتل ها رو عصبانی میکنه اینجا خونشون حساب میشه
من که بچه اینجا نیستم
و هیچ ارتباطی با کارتل ها ندارم
خـ - خُب، فکر کنم کسایی که اینُ ...نمیدونن بهشون آسیب نمیزنن
!خیلی ممنون
نیرو جذب کننده ش فکر کنم هیچ مرزی نداره
تا وقتی اینجایی یه نوشیدنی مهمون من
جدا!؟
اره، یه کمم تو راهی بهت میدم
!تو چه آدم مهربونی هستی
!ای بابا
نمیتونستی یه قایق بگیری باهاش بریم؟
متاسفانه هیچ چاره ای به جز این نداشتیم
ما مسائل بین المللی رو نمیتونستیم نادیده بگیریم
مجموعه پابلو توی جنگل قرار داره
دریاچه ال سکلوتو در نزدیکیش قراره داره و برزیل و پاراگونه ادعا مالکیت اونو دارن
به این معنی سفر کردن از رودخانه به مجوزهای زیادی نیاز خواهی داشت
بنابرین راه زمینی بهترین و امن ترین راه ممکنه
راه زمینی امن نیست، اینطور فکر نمیکنی؟
نه، لوپن
!عجب جاده ای
ها، فوجیکو جان، دارم رانندگی میکنم
...راستش
!عزیزم، جاده های جنگلی خطرهای خاص خودشو داره
!چقدر چاله و چوله داره
!هی
!لوپن
فقط چندتا چاله بود، فوجیکو - جان
...ما پیاده میشیم، یا اون شمشیر توی شلوارت نگه کن
خیلی سنگینی، جیگن
...لوپن
زیرچشمی نگاه نکنی، باشه؟
!من اینجا نشستم و منتظرم
حالا مشخص شد برای چی اینقدر آب خریده
چی شده؟
باید برم تمرین کنم
...منم باهات میام
!لوپن
چیه؟
ما میخوام کمی پیاده روی کنیم
اره، برو حالشو ببر
بگو ببینم لوپن... اون آدما توی روستا کی بودن؟
متوجه اونا شدی
معلومه که متوجه شدم
احتمالا بعضی از دوستای پابلو بودن
فکر میکردم خانواده پابلو از هم پاشیده
،بیشترشون دارن بخت و اقبالشون رو محک میزن
تا یه بار دیگه بتونن گروه رو دور هم جمع کنن
!چی!؟ فوجیکو
زدیش؟
اره، مطمئنم که زدمش
حواستون باشه، چند نفرشون بازم موندن
!کار بچه های گروه لوپنه
!دیدمش
!همینطور بهش شلیک کنید
!بچه ها کافیه! عقب نشینی میکنیم
حالت خوبه، فوجیکو؟
خواهشا گند کاری نکن، تابلو بود برامون کمین کردن، بچه ها کجان؟
جیگن و گوئمون دارن حالشونو میگیرن، برای همین خیالم راحته و جای نگرانی نیست
...که اینطور
لعنت بهت لوپن
بیا بیخیال بشیم، راهی نیست که بتونیم شکستشون بدیم
یه راهی هست که می تونیم خیلی راحت از سرراه ورشون داریم
این روستا یه تلفن داره، درسته؟
ناو فرمانده گومز از نیرو دریایی برزیل رو بگیر
!خیلی خسته شدم
شاید بخوای لباسی سازگار با محیط اطراف بپوشی
اینُ کسی میگه که همیشه یه مدل لباس میپوشه
این لباس از الیاف خاصی درست شده و مخصوص تابستونه
...فوجیکو - جان
دوست داری بهت کولی بدم؟
نه خیر
با اون چشم های هیز و منحرفت
ببینید
یه زیردریایی؟
...خیلی کوچیکه
مدل کیتردگ کـ-350
بهترین راه برای اینکه جلب توجه نکنی... سواری با چیزی که توی دید نباشه
برام جای سواله مجموعه پادشاه موادمخدر چی میتونه باشه
خدا میدونه
میگن که پابلو تقریبا 7 بیلیون دلار ،از تجارت مواد مخدر در می آورده
نمیشه گفت با اون همه پول چیکار کرده
خُب، پیداشون کردیم
گنجشو پیدا کردیم؟
!اره. مجموعه با ارزش پابلو
..اونا که
!ای ول
مجموعه با ارزش پابلو
،اینجا رو ببین، بوگاتی تیپ 57 تانک
...یه دلاهی روداستار 175 اس
!لعنتی، حتی یه رویلز-رویس 15 اچ-پی داره
واقعا یه نمایشگاه خودروهای لوکسه
اره
...همه شون عالی نگه داشته شدن
فکر کنم صاحبش کشته مُرده این چیزا بوده
خیلی احمقانه ست، اینا همش ماشین های قدیمی ان
...ها، نه خانم فوجیکو
فروش اینا به علاقه مندان و جمع آوری اونا یه جورایی اونا رو خاص میکنه
واقعا؟
...خُب، اون یکی شاید حدود 2.5 میلیارد و اون یکی
!حتی نمیتونم حدس بزنم
!اولش اینُ بگو، لوپن
چطور اینا رو ببریم بیرون؟
!حالا، چند ثانیه صبر کن
...اولین کار اینه که
کی اونجاست؟
!برو کنار
...الان بهت
جانم؟
...مطمئنم که لاستیک هدف گرفته بودم
بسپارش به من
!امکان نداره
به نظر میاد شانست به اندازه بدی من بود، گوئمون
چطوره مسابقه بدیم؟
!فوجیکو! تو پرچم داری
لوپن؟
پرچم دار؟
...بد نیست
چه فکری برای خودش میکنه؟
چی میبینی؟
!یه اسم
اسم "پابلو" که توی جنگل هک شده بود در واقعه یه مسیر مسابقه بوده
...شرط میبندم که از این لذت میبری
کی بُردش؟
!معلومه، لوپن بُردش
چه ماشین سواری خوبی
...خیلی خوب از ماشین هات مراقبت کردی
پادشاه مواد، پابلو...
چـ... چه اتفاقی افتادش؟
شبیه چی می مونه؟ طلسم از بین رفت
پس مجموعه چی شد؟
اگه تیکه تیکش کنی، شاید بتونی 500 دلاری بدست بیاری
!امکان نداره
ولی... ولی هرکدومشون که پاره پوره شده
...اینُ خوب درک میکنم
سنیور پابلو
چی!؟ چه افتاقی داره میفته؟
...یه کشتی جنگی
چرا نیرو دریایی میخواد ما رو نابود کنه؟
وقتی کاری از دستت بر نمیاد، فرار کن
نگران نباش، فقط میخوایم بترسونیمشون
مهمتر از اینا، مجموعه پابلو رو تایید کردی درسته؟
خود لوپن اینجاست
میتونی مطمئن باشی که حقیقت داره، قربان
...اشاره نکرده بودی که باید حال لوپن بگیرم
پس تقسیم مجموعه 70 به 30 میشه
...اگه 50-50 قبول نمیکنی
میتونم زیرآبتو پیش سرپرستت بزنم
"به فرمانده درباره تو و مجموعه گزارش میدم"
وقتی میخوای زرنگ بازی در بیاری، فکر میکنی میتونی معامله هرجور دوست داری جوش بدی، قربان
نمیشه بهشون بگیم " همه مجموعه قراضه ای بیش نیست"؟
اینا قراضه نیستن یه ارزش معنوی دارن
تازه، حتی اگه بهشون اینُ بگیم فکر نکنم باور کنن
پس حالا میخوایم چیکار کنیم؟
چونکه خوشم نمیاد گیر نیروهای مسلح بیفتم
مشکلی پیش نمیاد
ببین؟
...که اینطور. از زیرشون رد میشیم
چی شد؟ میتونی برونیش؟
تو وضعیت خیلی خوبی نگهداری شده
تنها چیزی که نداره یه مهماندار زیباست
واقعا به همچین چیزی نیاز داری وقتی من اینجام؟
متاسفانه یه مشکلی هست
فوجیکو - جان، وزنت چقدره؟
همچین سوالی نباید از یه خانم بپرسی
هی بعد از اینکه فرار کردیم میتونی نقش عاشق و معشوق بازی کنید
...نه بابا، گوش کنید
این حداقل برای دو نفر یا شایدم سه نفر ساخته شده
...منظورت اینه
"—خُب! همیشه میگن " خانم ها مقدم ترن
همچین چیزی توی کشورم وجود نداره
لوپن، اگه فوجیکو رو نیاورده بودی، میتونستیم راحت در بریم
ها، اینقدر غُر نزن
بیاید قرعه کشی کنیم
قبول نمیکنم
مطمئنم که تو یه کلکی بازم سوار میکنی
پس اعتمادت کجا رفته؟
سنگ، کاغذ، قیچی چطوره؟
برنده سوار میشه
خیلی خوبه
من قیچی میارم، پس شماها هم کاغذ بیارید، باشه؟
!چشم
!آماده اید
...سنگ... کاغذ
!وقت استراحت
...چی میگی!؟ ما وسط بازی هستیم
شرمنده! باید برم دست به آب
!نمیتونم نگه دارم
میدونی اگه نگهش دارم شاید توی زیردریایی خرابکاری کنم
!فقط برو کارتو بکن
...شاش، شاش، شاش
...حالا، بزار ببینم
از زمین، هوا و دریا محاصره شدیم
چاره ای نداریم
فکر کنم من تنها مرد دنیا هستم که میتونه اینطوری همه چیز رو بهم بریزه
اگه بتونم خودم جایی یکی از اونا جا بزنم، خیلی راحت میتونم فرار کنم
!اونجان! دار دسته لوپن
چی!؟
کار هشت نفرو ساختم
!منم، به خدا منم
لوپن؟ اینجا چیکار میکنی؟
!اینُ باید من ازت بپرسم
توی دنیا مردی نمیتونی پیدا کنی ،که بتونه این محاصره رو از بین ببره
فقط به جز من
!تو یه سامورایی احمقی
!همینطور شلیک کنید! نزارید نزدیک بشن
من تنها مردی هستم که میتونه به این نوع بدبختی پیروز بشه، اینطور فکر نمیکنید؟
...جیگن... تو
!اونجاست
تیرانداختن یواشکی، چقدر مضحک
!همین الان جونتُ نجات دادم
!اینقدر وزوز نکنید! باید بی سروصدا انجامش میدادیم
شماها برید خودم اینُ حل میکنم
!تو میتونی با فوجیکو فرار کنی، لوپن
...اصلا شنیدید چی گفتم؟ باید شماها
عمرا اینکارو کنم
چی اینُ نفهمیدید!؟
با من مشکل داری!؟
!لعنتی
!ما داریم اینجا حرف میزنیم، اینقدر سروصدا نکنید
بهتره اول حال اونا رو بگیریم
!باشه
!آخرسر رفتش و دوستاشو به من ترجیح داد
!خدای من
!لعنت بهت، لوپن خرفت
...یک هفته ای شده
مطمئنم که اینجا قرار گذاشته بودیم
...اما هیچ نشونه ای ازشون نیست
عجب خر تو خری بودش
لوپن
!حتی یه تانک آورده بودن
اره، خودم نابودش کردم
اگه ما کمکت نکرده بودیم چطور میخواستی از اونجا بزنی بیرون، لوپن
تنها چیزی که میتونم بگم ازت ممنونم، استاد گوئمون
اینُ میدونم که گفتم انجامش بدی، ولی خدایی باور نمیکردم که بتونی مخزنُ از وسط قارچش کنی
دیگه گفتم کارمون تمومه وقتی هلیکوپترها اومدن
!منم همینطور
منم همینطور
چی؟ عجب تصادفی که همگی باهم هم نظریم
مردها واقعا اینقدر میتونن بچه باشن
!آخ! داغه
جدا ما بهترین رفیق های دنیا هستیم
...بدتر از تو هم مگه وجود داره
...واقعا زمان خیلی زود میگذره
از اون زمان چقدر میگذره!؟
من حتی نمیخوام درباره اش فکر کنم
یه چیزی هست که میخوام بگم
اون چیه!؟
اگه درست یادم باشه، جیگن اولین نفری از ما بود که فرار کردش
!من نبودم! اون لوپن بودش
ای بابا پدربزرگ، فکر کنم آلزایمر گرفتی
!هی اینقدرا هم از من جوونتر نیستی
!این اخلاق گندتو درست کن
من از خودم مطمئنم و جایی شک و تردیدی نیست
!هی گوئمون، بس کن این چرت و پرت ها رو
اینطوریا پیش بری چیزی ازت نمیمونه با اون حافظه ات
!خفه شید دیگه
من مطئمنم
...شما دوتا
...جیگن
ببندید در گاله رو...
ایشیکاوا گوئمون در روزی که یه رویداد انیمه ای برگزار میشه رفته
این مرد فکر کرده میتونه دزدکی هرکاری میخواد بکنه
ظاهرا نقشه کشیده که چند میلیون دلاری بدزده
با قاطی شدن با کاسپلی ها
!تو هیج وقت گوئمون رو تک تنها نمی فرستی، لوپن
همیشه یه ضعف بزرگ داره که هر وقت کنار یه زن قرار میگیره خودشو گم میکنه
XIII قسمت بعدی: ایشکاوا گوئمون
XIII ایشکاوا گوئمون
اصلا با این خیابان های فرانسه جور در نمیاد